Thứ Năm, 22 tháng 10, 2009

Mỗi bậc thang đời cũng nở

Stufen

Wie jede Blüte welkt und jede Jugend
Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe,
Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es muß das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In andre, neue Bindungen zu geben.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.

Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
An keinem wie an einer Heimat hängen,
Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
Er will uns Stuf' um Stufe heben, weiten.
Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen,
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.

Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde
Uns neuen Räumen jung entgegen senden,
Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden...
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!


-Hermann Hesse-

marcus dịch khổ đầu của bài thơ này để tặng hai người, một là Lê Trọng Hiếu aka Viet.E. hôm nay tròn 32 tuổi, hai là Goldmund con trai của Hesse aka "luật sư yêu sách nhất thời đại".

Những bậc thang

Như mỗi cánh hoa tàn và mỗi thời trẻ trung
Mềm đi vì tuổi, mỗi bậc thang đời cũng nở
Mỗi trải nghiệm cũng nở và mỗi thời trẻ trung
Nở vào thời của nó và chẳng kéo dài mãi.
Mỗi tiếng đời gọi là trái tim phải
Sẵn sàng chia ly và bắt đầu mới,
Với lòng quả cảm và không tiếc nuối
Đón chào những ràng buộc khác và mới.
Trong mỗi khởi đầu ẩn một phép màu,
Bảo vệ ta và giúp ta sống tới.

6 nhận xét:

  1. Ôi, cảm ơn, cảm ơn, muốn gọi là darling hay honey đây?:)

    Trả lờiXóa
  2. bác thích gọi em kiểu gì em cũng chiều khậc khậc

    Trả lờiXóa
  3. thế mới biết những bậc thang dẫn vào thế giới tâm linh không nhiều người đi bằng những bậc thang dẫn vào dạ dày.

    thích vụ "giúp ta sống tới" cùng tinh thần chơi tới của bài thơ - tinh thần tuổi 30 bất diệt thích thú gặm nhấm trải nghiệm và tiếp tục khởi đầu của marcus!

    Trả lờiXóa
  4. mà không phải là "cho đi lại từ đầu, chưa đi vội về sau" keke

    Trả lờiXóa
  5. Ghen nha ghen nha, sanh nhựt tui ko thấy tặng thơ nha, ghét!!! :))

    Trả lờiXóa
  6. Anh cảm-ơn em nhiều lắm! Take good care.

    V.E.

    Trả lờiXóa