Thứ Hai, 19 tháng 10, 2009

Vợ

Ben là người Mỹ, trước đây từng sống ở Hà Nội một năm, nay sang Nhật Bản mấy tháng dạy tiếng Anh. Ben là người viết blog rất khỏe, hầu như ngày nào cũng sòn sòn một entry.

Trong entry mới nhất, Ben kể về chuyện dạy học ở Nhật Bản. Học trò của Ben là các sinh viên ngành kỹ thuật, hầu hết là nam giới. Trong trò chơi đoán từ, người chơi quay lưng lại bảng và nhờ trợ giúp của các bạn ở dưới cần phải đoán từ mà Ben viết ra trên bảng. Lần này là từ "Vợ".

Những học trò của Ben gặp khó khăn khi phải đưa ra giải thích cho người chơi. 30 giây trôi qua mới có một người nói: "Người này là đối lập của chồng." Người chơi vẫn chưa đoán ra. Khoảng 30 giây nữa mới có người nói: "Đấy là một nghề. Người này phải biết nấu nướng và dọn dẹp." Ngay lập tức, tất cả đều ồ lên thích thú và người chơi cũng đoán ra luôn.

Vợ, như thế đối với đàn ông Nhật Bản, là một nghề với năng lực cần thiết là nấu ăn và dọn vệ sinh.

Ben kết luận rằng nữ quyền ở Nhật Bản dường như chưa đến được khắp nơi với một sức mạnh hoàn toàn.

Nếu bạn, một người đọc hiểu tiếng Việt, phải định nghĩa chữ "vợ" để cho người chơi đoán được ra, bạn sẽ nói gì?

14 nhận xét:

  1. Là người thoạt đầu yêu chồng...

    Trả lờiXóa
  2. Là người biết nấu ăn ngon, giặt giũ, đi siu thị, trông con, không cằn nhằn khi chồng đi nhậu về khuya, nhớ các ngày giỗ lễ bên nhà chồng, không đòi hỏi và so sánh với chồng người khác, không lục túi chồng mỗi cuối tháng, không tụ tập khi chồng vắng nhà...
    Còn thiếu gì nữa hông anh? :D

    Trả lờiXóa
  3. Héhe1, đã đến nước này thì đành quay trở về với 1 định nghĩa rất truyền thống và cổ xưa nhưng vẫn không hề lạc hậu trong xã hội VN: là Ôsin, đêm về ngủ với ông chủ :P

    Trả lờiXóa
  4. Vợ là người mà ta chọn để cùng chia sẻ những ngọt ngào lẫn gian truân của cuộc sống cho đến hết quãng đời còn lại và là người mà ta sẽ yêu thương và bảo vệ cả đời 8->

    Trả lờiXóa
  5. Tui lại nghĩ người vợ trong XH VN lại là người chủ gia đình đó nha. Hình ảnh người vợ có thể bề ngoài bị coi như oshin, ko được tôn trọng nhưng bên trong vai trò là cực kỳ quan trọng. Ông chồng kiểu nào cũng bị phụ thuộc vào vợ.

    Trả lờiXóa
  6. Cái này là định nghĩa của Mr. Truong nha bạn Marcus :D. Wife = washing, ironing, f*king, ect

    Mrs. Truong

    Trả lờiXóa
  7. Để về hỏi lại chồng, mai lên viết định nghĩa cho chính xác.. Định nghĩa của Mrs. Truong chí lí chí lí.. :D

    Trả lờiXóa
  8. Nhận xét này đã bị tác giả xóa.

    Trả lờiXóa
  9. nhớ mấy ông nhậu Việt Nam hay đố nhau: con gì ăn nhiều, nói nhiều, bệnh hoài mà hổng chết?;D

    Trả lờiXóa
  10. Haha, câu đúng phải thế này: "Con gì ăn lắm nói nhiều, mau già lâu chết, miệng kêu tiền tiền" :))

    Trả lờiXóa
  11. hehe, định nghĩa của mọi người thể hiện rõ kinh nghiệm, tuổi tác, giới tính nữa. anh Marcus nghĩ ra chủ đề cũng thú vị thiệt! :*

    Trả lờiXóa
  12. hehehe, định nghĩa nào cũng hay và đúng ở một khía cạnh nào đó, và như Imagine nói, người định nghĩa cũng thể hiện mình qua đó.

    Trả lờiXóa
  13. Coi dễ mà khó đây. Phú mỗ không dám đưa ra định nghĩa đâu, phạm thượng quá.
    Nếu phải mô tả vắn tắt để người nghe hiểu về vợ thì chị Chu Chỉ Mỵ đã nói giùm rùi.

    Trả lờiXóa