Thứ Bảy, 19 tháng 12, 2009

Đêm trăng

Mondnacht

Es war, als hätt' der Himmel
Die Erde still geküsst,
Dass sie im Blütenschimmer
Von ihm nun träumen müsst.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis' die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.

- Joseph Freiherr von Eichendorff -

Đêm trăng

Dường như là chàng Trời
Lẳng lặng hôn nàng Đất
Để nàng vương ngây ngất
Mơ mãi về chàng thôi.

Khí len tỏa trên đồng
Lúa rập rờn nhè nhẹ
Rừng rên lên khe khẽ
Rõ sao đêm mênh mông.

Và hồn tôi giang rộng
Cánh giữa trời thênh thang
Bay qua vùng đất lặng
Như hướng về quê hương.

- marcus (c) dịch -

Mondnacht là bài thơ nổi tiếng của nhà thơ trường phái Trữ tình (Romantik) Joseph Freiherr von Eichendorff được viết vào năm 1837. Nhạc sĩ Robert Schumann phổ nhạc bài hát (Lied) vào năm 1840. Cả bài thơ và bài hát đều được coi là những dấu son trong nền thi ca - âm nhạc của Đức.

Peter Schreier hát, Norman Shetler đệm piano:

5 nhận xét:

  1. Bài thơ làm cho mùa đông dã man ở đây ấm lên. Cám ơn Marcus.

    Trả lờiXóa
  2. giản dị và trong trẻo
    nhưng nghe im vắng và cô đơn
    không biết tiếng Đức nên không biết dịch sát nghĩa bao nhiêu
    hay là nỗi cô đơn của marcus đã lan sang câu chữ :))

    mà "khí lan tỏa trên đồng" ("len tỏa" là gì?) , nhỉ?

    Trả lờiXóa
  3. @Phung: Không có chi :)
    @Pink: Cố gắng dịch truyền tải sát nghĩa và tinh thần của bài thơ. Chủ đề của nó là Sehnsucht (dịch thoát thì là hoài niệm, nhưng thực ra không có từ tương đương tiếng Việt). Đây là một bài thơ đỉnh cao về nhiều mặt (kỹ thuật, ý nghĩa) với rất nhiều ẩn dụ. Mình cố gắng mấy cũng chỉ truyền tải được một phần thôi.
    Marcus đắn đo giữa lan tỏa và len tỏa, cuối cùng chọn len tỏa, vì trong nguyên bản, không khí không chỉ lan tỏa ra mà còn len lỏi trên khắp cánh đồng nữa.

    Trả lờiXóa
  4. hay. Lún thik nhạc kiểu vậy nha. Nghe đã lỗ tai. Giọng vậy nghe sướng. Mừa sao lại liên tưởng tới cố nhạc sỉ Quốc Hương là sao vậy ta.

    Trả lờiXóa
  5. cam on ban vi da dich sang Tieng viet.
    minh dang phai lam Referat ve Romantik
    cam on!

    Trả lờiXóa