Thứ Năm, 31 tháng 12, 2009

Năm mới phê vãi lìn

Sâm banh hết mịa nó rồi
Pháo hoa xong đời từ lâu
Còn mày với tao vật vật vờ vờ
Vừa ngây vừa ngất trên cành quất

Tiệc tùng cũng xong mịa nó rồi
Buổi sáng trời nhờ nhờ
Chẳng giống hôm qua tí nào
Giờ mới nhớ ra là phải gào

Năm mới phê vãi lìn
Năm mới phê vãi lìn
Mình đều thấy đằng sau phía trước
Cả thế gian ai cũng thành hàng xóm với bạn tình

Năm mới phê vãi lìn
Năm mới phê vãi lìn
Mình đều sướng với sống thử
Tội gì chứ, đằng nào chả nghẻo
Cả tao và mày

Tỉnh tỉnh say say tao thấy
Cái thế giới mới kia tới rồi đấy
Leo lét một tí rồi tắt cái phụt
Đời tàn mịa nó rồi

Ừa, thằng nào chả điên
cứ làm như khỏe lắm ấy
Mới được tí chưa kịp phê
Đã trườn ra mịa nó rồi
Yếu kinh

Năm mới phê vãi lìn
Năm mới phê vãi lìn
Mình đều thấy đằng sau phía trước
Cả thế gian ai cũng thành hàng xóm với bạn tình

Năm mới phê vãi lìn
Năm mới phê vãi lìn
Mình đều sướng với sống thử
Tội gì chứ, đằng nào chả nghẻo
Cả tao và mày

Giờ thì tao biết thừa
Mơ màng ngày xưa tịt mịa nó rồi
Éo còn gì
ngoài đống giấy vụn trên sàn tung toé

Mười năm qua mịa nó rồi
Mười năm nữa ai mà biết
Thằng nào nằm đó cởi sẵn đợi mình
Cuối cùng thành 89

Năm mới phê vãi lìn
Năm mới phê vãi lìn
Mình đều thấy đằng sau phía trước
Cả thế gian ai cũng thành hàng xóm với bạn tình

Năm mới phê vãi lìn
Năm mới phê vãi lìn
Mình đều sướng với sống thử
Tội gì chứ, đằng nào chả nghẻo
Cả tao và mày

marcus (c) dịch.

Happy New Year - ABBA

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

6 nhận xét:

  1. Chúc Marcus một năm mới tươi rói tình yêu cuộc sống.

    Trả lờiXóa
  2. Lau lam moi vao blog cua em. Suyt ngat vi ban dich "chuoi ca nai" nay :-) Dung la phe vai...:-) Toi nay chi vua ke cho K, 2 chi em cuoi ngat ngheo :-) Chuc em nam moi gap nhieu niem vui, luon song trong TY nhe! Chi Hanh Hot.

    Trả lờiXóa
  3. Cảm ơn cả nhà ạ.

    @Hanh Hot: Em cứ tưởng chị quên em rồi. Hóa ra vẫn nhớ :) Em chúc chị năm mới yêu và được yêu nhiều hơn nữa chị nhé. Chị cho em gửi lời thăm đến K. Nhớ và mong gặp lại.

    Trả lờiXóa