Thứ Ba, 19 tháng 10, 2010

Hoàng Hạc Lâu . Thôi Hiệu


Chữ Hán
黃鶴樓
昔人已乘黃鶴去,
此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返,
白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹,
芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是,
煙波江上使人愁。
Hán-Việt
Hoàng Hạc Lâu
Tích nhân[1] dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ[2] châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị,
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.
Dịch nghĩa
Lầu Hoàng Hạc
Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay đi,
Nơi đây chỉ còn lại lầu Hoàng Hạc
Hạc vàng một khi bay đi đã không trở lại
Mây trắng ngàn năm vẫn phiêu diêu trên không
Mặt sông lúc trời tạnh, phản chiếu cây cối Hán Dương rõ mồn một
Cỏ thơm trên bãi Anh Vũ mơn mởn xanh tươi
Trời về chiều tối, tự hỏi quê nhà nơi đâu?
Trên sông khói tỏa, sóng gợn, khiến buồn lòng người!


Người đã xa rồi trên dáng hạc
Lầu đây trơ trọi giữa đất trời
Hạc vàng một đi không trở lại
Dễ cũng ngàn năm mây mải trôi
Cây thầm soi bóng hồ Hán lặng
Cỏ mướt hương nồng bến Vũ ơi
Biết chăng quê mình nơi chiều tối
Khói có dâng lên ngợp sóng đời?

(c) marcus phỏng theo bản dịch nghĩa.

Chủ Nhật, 17 tháng 10, 2010

Siêu xấu 2010

Chịu không nổi, nên marcus buộc phải tái xuất giang hồ với cuộc thi Siêu xấu 2010. Năm ngoái, cuộc thi Siêu cái bang được tường thuật tại đây.


Siêu xấu nữ số 1 Ngọc Mỡ Lườn. Với ngón cái yêu kiều, cô đã tận dụng lợi thế rao hàng từ kinh nghiệm nhiều năm ngồi sạp bán thịt.


Các bộ đồ này được quảng cáo là trang phục đi biển. Chắc là để tiết kiệm, trang phục này đồng thời có thể đi làm đám cưới (bó hoa) và đi ngủ (áo khoác ngủ). Siêu xấu nữ số 2 Em Mơ Làm Cô Dâu.


Siêu xấu có hình thể điệp Nguyễn Thị Bự. Trời ơi mắt người ta có vấn đề không, hay thước đo có vấn đề nhỉ.


Drag Queen Bắc Kinh tham gia thi Siêu xấu 2010.


Bướm ngày Thị Tịnh tại Siêu xấu 2010.


Bướm chiều Thị Thõa tại Siêu xấu 2010.


Bướm đêm Thị Sã tại Siêu xấu 2010


Mùa thu chết bao lần ở Siêu xấu 2010? Vô số lần đếm không xuể.


Bonus: Phong cách trình diễn à la Chú Ba Phúc Đoàn cuối cùng cũng được tôn vinh tại giải Siêu xấu 2010.

Nguồn hình: VnExpress.







Thứ Hai, 4 tháng 10, 2010